Tuesday 21 July 2009

BAD NEWS: JULIEN QUENTEL INJURED

Above: Julien rigging on Pozo beach
Below: the injured leg!

Purtroppo è ufficiale: la nostra giovane rivelazione dello slalom Julien Quentel si è infortunato seriamente ad una gamba.
Peccato davvero, visto che aveva iniziato molto bene la tappa di Pozo piazzandosi subito nella prima finale vincenti già nel primo tabellone.
A quanto pare, però, Julien è stato vittima di una terribile catapulta durante la quale ha battuto violentemente la gamba contro il boma. L'nfortunio si è subito rivelato abbastanza serio ed ha impedito a Julien di partecipare alle successive 13 prove di slalom disputate a Pozo.
In questo momento il nostro rider si trova a Fuerte per valutare se partecipare alla tappa che partirà domani a Sotavento, ma a quanto pare le sensazioni non sono affatto positive.
La speranza e l'augurio che gli facciamo è di rimettersi presto dall'infortunio e di ritornare quanto prima in acqua più forte che mai.
Speriamo di rivederlo in acqua già in Turchia oppure in Italia in occasione della prova PWA che dovrebbe disputarsi a Reggio Calabria la prima settimana di settembre.
In bocca al lupo Julien!

More infos on www.windsurfjournal.com


Qualifié pour la toute première finale de l’épreuve de slalom à Pozo Izquierdo le 13 juillet dernier, la compétition démarrait plutôt bien pour Julien Quentel jusqu’à une mauvaise chute qui immobilise aujourd’hui encore le jeune français…
Lors de cette finale de la manche n°1 en effet, FRA-421 se fait catapulter en avant et vient violemment frapper le wishbone avec sa jambe gauche. Sonné par la chute, Julien Quentel a surtout très mal à la jambe et décide, à contre cœur, d’en rester là pour la journée pensant avant tout à une bonne béquille…
Malheureusement, le lendemain et les jours suivants, FRA-421 est contraint de rester spectateur forcé à terre, la douleur se faisant plus tenace et gênante pour des gestes élémentaires comme marcher.
Entre problème de tendon ou souci musculaire, le mystère reste pour le moment entier quant à sa blessure mais courageux, Julien Quentel a tout de même décidé de faire le voyage sur l’île voisine de Fuerteventura et va se tester dans les deux prochains jours pour voir s’il peut, et s’il se sent surtout, de participer ou pas à l’épreuve PWA de slalom qui débute mercredi…
Si sa participation était compromise pour cette épreuve PWA de Sotavento, le jeune français pourrait alors rentrer plus tôt que prévu en France pour des examens plus approfondis…

Qualified for the very first of the final slalom in Pozo Izquierdo on 13 July, the competition started rather well for Julien Quentell until a bad fall which immobilizes still young french ...
During this final round No. 1, in fact, FRA-421 is catapulted forward and just hit the boom violently with his left leg. Sounded by the fall, Julien Quentell mostly very badly in the leg and decides, against the heart, to remain there for the day thinking is to stand a good ...
Unfortunately, the next day and subsequent days, FRA-421 was forced to remain spectators forced to land, the pain being more tenacious and troublesome for basic actions like walking.
Between tendon problem or concern muscle, the mystery remains for the entire time about his injury but courageous, Julien Quentell has nevertheless decided to make the trip on the nearby island of Fuerteventura and will test it in the next two days to see if he can, and it feels especially, to participate or not to PWA slalom event, which begins Wednesday ...
If participation was compromised for this test of PWA Sotavento, the young french could return sooner than expected in France for further examination ...

Source : Julien Quentel

No comments:

Post a Comment